If you are looking for affordability, Portugal is the better choice,
requiring $3,800/mo compared to Cyprus's
$3,850.
However, if you lack monthly income but have savings, you should choose Portugal, which explicitly allows asset-based qualification.
For tax optimization, Cyprus is superior due to its "Non-Dom Status (0% Dividend Tax)" status.